en halte migratoire

English translation: populations during migratory stopover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en halte migratoire
English translation:populations during migratory stopover
Entered by: Bertrand Leduc

16:56 Mar 11, 2014
French to English translations [PRO]
Science - Zoology / oiseaux
French term or phrase: en halte migratoire
Bonsoir, comment diriez-vous "halte migratoire" en anglais ?

Objectif du suivi : Suivre l'évolution des populations en halte migratoire sur des sites de haltes connus (sites échantillons).

Merci
EA Traduction
France
Local time: 06:06
populations during migratory stopover
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-11 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Food availability during migratory stopover affects testis growth and reproductive ... Autumn populations of birds in riparian habitat of California's Central Valley.
http://www.bioone.org/doi/abs/10.3398/064.073.0107

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-11 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Migration Stopover Ecology of Western Avian
Populations: A Southwestern Migration Workshop
http://www.fort.usgs.gov/products/publications/21409/21409.p...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6populations during migratory stopover
Bertrand Leduc


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
populations during migratory stopover


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-11 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Food availability during migratory stopover affects testis growth and reproductive ... Autumn populations of birds in riparian habitat of California's Central Valley.
http://www.bioone.org/doi/abs/10.3398/064.073.0107

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-11 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Migration Stopover Ecology of Western Avian
Populations: A Southwestern Migration Workshop
http://www.fort.usgs.gov/products/publications/21409/21409.p...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
25 mins
  -> Thank you Michele!

agree  philgoddard: Or just migratory stop.
1 hr
  -> Thank you Phil!

agree  Drmanu49
1 hr
  -> Thank you Manu!

agree  Rachel Fell: http://www.wbu.com/chipperwoods/photos/migrstop.htm
2 hrs
  -> Thank you Rachel!

agree  Gilla Evans
16 hrs
  -> Thank you Gilla!

agree  SafeTex: Stopover is fine and both migratory and migration are used with it
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search