sanctions exclusives de bonne foi

German translation: nur eine Erklärung

12:51 Oct 25, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / sanctions exclusives de bonne foi
French term or phrase: sanctions exclusives de bonne foi
Schreiben eines "inspecteur des impôts":
Proposition de rectification:
Visa et nom de l'inspecteur principal ou de l'inspecteur départemental (3)
(3) En cas de répression d'un abus de droit et/ou de **sanctions exclusives de bonne foi**.

"Bei Ahndung eines Rechtsmissbrauchs und/oder im Falle ausschließlich gutgläubiger Billigungen."

Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier richtig liege. "Sanction" kann hier ja wohl kaum i.S. von "Sanktionen/Strafen" zu verstehen sein, oder?
Selina05
German translation:nur eine Erklärung
Explanation:
Was ich Ihnen sicherstellen kann, ist dass "exclusives de bonne foi" nicht "ausschliesslich gutgläubige" meint, aber genau das Gegenteil, d.h.
"die den guten Glauben ausschliessen". Darum geht es hier wirklich um Sanktionen/Strafen.
Selected response from:

René VINCHON
France
Grading comment
Na lar, da hätte ich auch mal draufkommen können. s. z.B. http://www.futuo.org/Gerichtsurteile/Handelsrecht.html
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nur eine Erklärung
René VINCHON


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nur eine Erklärung


Explanation:
Was ich Ihnen sicherstellen kann, ist dass "exclusives de bonne foi" nicht "ausschliesslich gutgläubige" meint, aber genau das Gegenteil, d.h.
"die den guten Glauben ausschliessen". Darum geht es hier wirklich um Sanktionen/Strafen.

René VINCHON
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na lar, da hätte ich auch mal draufkommen können. s. z.B. http://www.futuo.org/Gerichtsurteile/Handelsrecht.html
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search