opérations de gestion

German translation: Kapitalmaßnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opération de gestion
German translation:Kapitalmaßnahme
Entered by: Roland Nienerza

11:56 Dec 20, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss
French term or phrase: opérations de gestion
Der Begriff steht in der Erfolgsrechnung eines Unternehmens. Er wird zweimal aufgeführt, einmal unter der Rubrik "Produits exceptionnels" und dann unter "Charges exceptionnelles", was bedeutet, dass daraus sowohl Gewinne als auch Kosten entstehen. Ich kann mir aber nicht vorstellen, wie aus den Handlungen der Verwaltung oder des Managements direkt Gewinne entstehen sollen. Bis jetzt habe ich "Budgetierung" an dieser Stelle, mit dem Hintergedanken, dass Fehler in der Budgetierung zu Verlusten führen bzw. dass eine besonders vorausschauende Budgetierung zu außerordentlichen Gewinnen führt. Aber es überzeugt mich noch nicht.

Vielen Dank im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Kapitalmaßnahme/n
Explanation:

Der englische Term ist "corporate action".

Dafür gibt es einiges bei Linguee -

http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=englis...

aber auch Leo und andere haben es als "Kapitalmaßnahme" -

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 12:28
Grading comment
Ich habe mich für diese Antwort entschieden, vielen Dank und Frohe Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kapitalmaßnahme/n
Roland Nienerza
4Handlungen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Dr Johannes W
3Management-Operationen
Rolf Kern
3Geschäftsleitung
Oliver Toogood


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geschäftsleitung


Explanation:
Um Ihre Frage zu beantworten,Gewinne enstehen dadurch, dass Einsparungen an den Verwaltungskosten u.a., geleistet worden sind, das heisst, dass normale erforderlichen Tätigkeiten und Dienstleistungen zu einer niedrigeren Preise ausgeführt worden, was für den Betrieb Gewinne bedeutet.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kapitalmaßnahme/n


Explanation:

Der englische Term ist "corporate action".

Dafür gibt es einiges bei Linguee -

http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=englis...

aber auch Leo und andere haben es als "Kapitalmaßnahme" -

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Roland Nienerza
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ich habe mich für diese Antwort entschieden, vielen Dank und Frohe Weihnachten!
Notes to answerer
Asker: Ein herzliches Dankeschön, den englischen Begriff habe ich nicht gekannt.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Management-Operationen


Explanation:
Ein absolut wörtliche Übersetzung, was immer das bedeuten mag.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handlungen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit


Explanation:
In Abgrenzung von den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen, die Du nennst, könnte es sich hier um die (siehe oben ) handeln

Dr Johannes W
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search