comptabilité d'engagement

German translation: periodengerchte Buchführung

15:35 Dec 20, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: comptabilité d'engagement
"Nous nous étonnons que les instructions données ne se basent pas sur le droit comptable actuel qui demande d'appliquer la méthode d'une comptabilité "d'engagement", soit la comptabilisation d'un produit uniquement lorsque la prestation y relative prend effet et de répartir ce produit tout au long de la durée d'utilisation de cette prestation"

Könnte das mit "periodengerechte Buchführung" übersetzt werden? Vielen Dank
marall
Local time: 07:06
German translation:periodengerchte Buchführung
Explanation:
Man unterscheidet comptabilité de trésorerie, bei der Zahlungsein- und Ausgänge verbucht werden und compabilité d'engagement, die entstandene Forderungen und Verbindlichkeiten bucht unabhängig von Zahlungsein- oder Ausgang.
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 07:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4periodengerchte Buchführung
Dr Johannes W


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodengerchte Buchführung


Explanation:
Man unterscheidet comptabilité de trésorerie, bei der Zahlungsein- und Ausgänge verbucht werden und compabilité d'engagement, die entstandene Forderungen und Verbindlichkeiten bucht unabhängig von Zahlungsein- oder Ausgang.

Dr Johannes W
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search