FDM le 10 départ Facture

13:28 Dec 7, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: FDM le 10 départ Facture
oder auch: FDM le 25 départ Facture

Leider erschließt sich mir die Bedeutung von 'le 10' und 'le 25' hier nicht.

Im Voraus vielen Dank!
svenfrade
Germany
Local time: 01:25


Summary of answers provided
4am 10. des Folgemonats der Rechnungsstellung
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am 10. des Folgemonats der Rechnungsstellung


Explanation:
ATTENTION À LA DATE DE PAIEMENT !
Veillez à être très précis dans le libellé des conditions de paiement. Par exemple, on ne
parle pas de « règlement à 30 jours » mais de « règlement à 30 jours net », « règlement à
30 jours fin de mois », ou « règlement à 30 jours fin de mois le 10». - cf. http://www.cote-azur.cci.fr/var/ptic/storage/original/applic...

départ Facture = Datum der Rechnungsstellung

30 jours fin de mois le 10
comptant : 9 mai 2013
Date de l'échéance : 10 juillet 2013



gofink
Austria
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search