Acquisitions, apports, création virement

German translation: Akquisitionen, Einlagen, Überweisungserstellung

09:14 Nov 26, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Acquisitions, apports, création virement
Ich übersetze einen französischen Geschäftsabschluss und in einer Tabelle mit den Sachanlagen stehen folgende Begriffe:

Acquisitions, apports, création virement
Ich komme damit nicht wirklich klar.

Ich habe jetzt Ankäufe, Einlagen, Generierung und Übertragungen übersetzt, bin mir aber superunsicher.
Leider tauchen diese Begriffe in keinem weiteren Kontext aus.

Vielleicht kann mir jemand einen Tipp geben.

Danke!
gabili
Local time: 03:49
German translation:Akquisitionen, Einlagen, Überweisungserstellung
Explanation:
création virement = Überweisungserstellung

Die Liste mit den den zu überweisenden Beträgen erstellt das Programm "Überweisungserstellung". - cf.
https://www.mgvo.de/cms/disp_cont.php?site=1&lang=de&cnr=110
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Akquisitionen, Einlagen, Überweisungserstellung
gofink
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Akquisitionen, Einlagen, Überweisungserstellung


Explanation:
création virement = Überweisungserstellung

Die Liste mit den den zu überweisenden Beträgen erstellt das Programm "Überweisungserstellung". - cf.
https://www.mgvo.de/cms/disp_cont.php?site=1&lang=de&cnr=110


gofink
Austria
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Nachfrage nach unseren Produkten, sondern auch die Auszeichnungen, die unsere Köche
regelmässig für ihre Kreationen erhalten.
[...]
toujours croissante de nos produits mais aussi les distinctions régulièrement décernées à
nos cuisiniers pour leurs créations.
https://www.linguee.fr/francais
allemand/search?source=auto&query=Schaffungen%2C+Kreationen

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search