chemin guidé

German translation: Leitsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chemin guidé
German translation:Leitsystem
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

07:13 Apr 20, 2005
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Messe
French term or phrase: chemin guidé
Ce secteur est parfaitement intégré dans le chemin guidé du salon.

Was es heißt, weiß ich schon, bloß steh' ich gerade mit dem exakten Ausdruck auf dem Schlauch :-(
ABCText
Germany
Local time: 13:36
(Besucher)leitsystem
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-20 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

... der Messe Düsseldorf eine digitale Strategie entwickelt. ... Marketing Services
2000: Besucherleitsystem sorgte für schnelle Orientierung [22.06.00] ...
www.ibusiness.de/ekiosk/db/ pos.95210070669327.96177821969327.96192648869327.html
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
Vielen Dank, genau das isses!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(Besucher)leitsystem
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
chemin guidé
(Besucher)leitsystem


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-20 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

... der Messe Düsseldorf eine digitale Strategie entwickelt. ... Marketing Services
2000: Besucherleitsystem sorgte für schnelle Orientierung [22.06.00] ...
www.ibusiness.de/ekiosk/db/ pos.95210070669327.96177821969327.96192648869327.html

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank, genau das isses!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
1 min

agree  motivita
5 mins

agree  Monika Nospak
1 hr

agree  Sommersonne
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 15 hrs

agree  Angelika Beba
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search