Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
geste
German translation:
unterschiedlich übersetzen...
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 10, 2010 14:38
14 yrs ago
6 viewers *
French term
geste
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Wie würdet Ihr "geste" in den folgenden Sätzen übersetzen:
"Adoptons les bons gestes"
"Chaque geste compte"
Es geht um eine Aktion zum umweltbewussten Autofahren, und die "gestes quotidiens" sind beispielsweise:
- Climatisation : évitez les excès
- Conduite : soyez zen
- Vitres : remontez-les
- Pneumatiques : roulez gonflés
- Démarrage : privilégiez la douceur
- Entretien : pensez-y
- Compte-tour : surveillez-le
- Charge : roulez léger !
- Stationnement : coupez le contact
"Adoptons les bons gestes"
"Chaque geste compte"
Es geht um eine Aktion zum umweltbewussten Autofahren, und die "gestes quotidiens" sind beispielsweise:
- Climatisation : évitez les excès
- Conduite : soyez zen
- Vitres : remontez-les
- Pneumatiques : roulez gonflés
- Démarrage : privilégiez la douceur
- Entretien : pensez-y
- Compte-tour : surveillez-le
- Charge : roulez léger !
- Stationnement : coupez le contact
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | unterschiedlich übersetzen... |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +6 | Beitrag/Verhalten/Regel usw. |
Cornelia Mayer
|
| 3 +1 | s.u. |
Vera Wilson
|
Change log
Mar 11, 2010 17:33: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
unterschiedlich übersetzen...
Ich schätze, da brauchst du jedes Mal eine andere Übersetzung...
bons gestes = etwa: sinnvolle Verhaltensweisen
chque geste compte = jede Kleinigkeit zählt
gestes quotidiens = Verhaltensweisen im Alltag
bons gestes = etwa: sinnvolle Verhaltensweisen
chque geste compte = jede Kleinigkeit zählt
gestes quotidiens = Verhaltensweisen im Alltag
Note from asker:
| Einmal kommt in einer Überschrift "les gestes à adopter" vor - da hatte ich es mit "darauf kommt es an" übersetzt .... Deine Vorschläge finde ich schon mal sehr schön :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an Cornelia - Ihr hattet beide tolle Vorschläge!"
+6
8 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Beitrag/Verhalten/Regel usw.
Das geht vermutlich nicht mit einem einzigen Begriff:
Machen wir uns das richtige Verhalten zur Gewohnheit
Jeder Beitrag zählt
Regeln für den Alltag...
Das Problem hatte ich auch schon öfter.
Machen wir uns das richtige Verhalten zur Gewohnheit
Jeder Beitrag zählt
Regeln für den Alltag...
Das Problem hatte ich auch schon öfter.
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: "Beitrag" gefällt mir. Im Satz dann so: "Jeder kann einen Beitrag leisten."
4 mins
|
|
Danke Olaf!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
7 mins
|
|
Danke Jutta!
|
|
| agree |
M-G
9 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Wurth
: Finde ich gut
14 mins
|
|
Danke Andrea!
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Danke Gisela!
|
|
| agree |
Irene Besson
1 day 1 hr
|
|
Danke Irene!
|
+1
1 hr
s.u.
Sehr gute Vorschläge. Darf ich noch an den Slogan "Bewusster Fahren" erinnern? Das würde doch auch hier für "Adoptons les bons gestes" passen, falls sich das "umweltbewusstes Fahren" noch nicht zu sehr wiederholt hat.
Something went wrong...