This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 29, 2011 10:07
13 yrs ago
1 viewer *
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
densité et poids des idées
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
In der Beschreibung zu einer Buchrezension heißt es in einem Unterpunkt:
DEVELOPPEMENT : *DENSITÉ ET POIDS DES IDEES*
L’expression de l’ouvrage doit être claire, logique, condensée et laisser de côté l’inutile ou des idées trop subjectives. ...
Fällt jemanden etwas Prägnantes ein, wie man den eingesternten Teil wiedergeben könnte.
DEVELOPPEMENT : *DENSITÉ ET POIDS DES IDEES*
L’expression de l’ouvrage doit être claire, logique, condensée et laisser de côté l’inutile ou des idées trop subjectives. ...
Fällt jemanden etwas Prägnantes ein, wie man den eingesternten Teil wiedergeben könnte.
Proposed translations
(German)
| 3 | Aufbau und inhaltliche Konzeption |
hispa
|
| 3 | Dichte und Gewicht der Ideen |
Rolf Kern
|
| 3 | Konsistenz und Gewichtigkeit/Tragweite der Ideen |
Céline Bernadet
|
Change log
Mar 29, 2011 10:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
55 mins
Aufbau und inhaltliche Konzeption
...sehr frei übersetzt...
Note from asker:
| Merci |
4 hrs
Dichte und Gewicht der Ideen
Warum in die Ferne schweifen?
Man google "dichte der Ideen" und "gewicht der Ideen", um zu sehen.
Man google "dichte der Ideen" und "gewicht der Ideen", um zu sehen.
Note from asker:
| Merci |
11 hrs
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Konsistenz und Gewichtigkeit/Tragweite der Ideen
Konsistenz im Sinne von Beschaffenheit, z.B. wie hier in Synonymen beschrieben:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/konsistenz.php
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/konsistenz.php
Note from asker:
| Merci |
Discussion