certains que vous apprécierez nos efforts

18:44 Jun 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Floskel
French term or phrase: certains que vous apprécierez nos efforts
Kontext: eine Floskel, die in jedem zweiten Unternehmensnewsletter auftaucht, in meinem Fall im Zusammenhang mit Preissenkungen.

Gibt es im DE und im derzeitigen wirtschaftlichen Kontext eine ähnliche Wendung, die NICHT anbiedernd klingt?
Anja C.
Local time: 15:15

Summary of answers provided
3 +1Wir sind überzeugt, dass Sie unsere Bemühungen zu schätzen wissen.
Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 10



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wir sind überzeugt, dass Sie unsere Bemühungen zu schätzen wissen.

Könnte hier doch passen.

Andrea Jarmuschewski
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Hallo Andrea, in einem anderen Kontext vielleicht, aber bei Preissenkungen (es geht um Hochpreisprodukte...) finde ich das allzu anbiedernd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
23 hrs

neutral  belitrix: Mir gefallen die Bemühungen nicht...dann schon eher Entgegenkommen.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search