niveaux supérieurs

German translation: in den oberen Bereichen, im oberen Bereich

10:43 Aug 23, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / im Zeppelin
French term or phrase: niveaux supérieurs
L’équipage est en train de vérifier l’enveloppe et les ballons d’hydrogène dans les niveaux supérieurs, y'a un risque d’explosion ! Les passagers sont dans leurs cabines, par sécurité.

ich habe keine Ahnung wie ich "dans les niveaux supérieurs" übersetzen soll. In einem Zeppelin gibt es wohl kaum mehrere Etagen oder? und Füllstand passt doch hier auch nicht. oder doch?

Danke euch
Verena Milbers
France
Local time: 14:20
German translation:in den oberen Bereichen, im oberen Bereich
Explanation:
Wenn es sich um einen modernen Zeppelin handelt, sind damit bestimmt keine Etagen gemeint...
Selected response from:

Katja Schulten
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
danke Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in den oberen Bereichen, im oberen Bereich
Katja Schulten


Discussion entries: 7





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in den oberen Bereichen, im oberen Bereich


Explanation:
Wenn es sich um einen modernen Zeppelin handelt, sind damit bestimmt keine Etagen gemeint...

Katja Schulten
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Katja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search