ingénieur d’études

German translation: Projektierungsingenieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ingénieur d’études
German translation:Projektierungsingenieur
Entered by: Monika Robert

08:26 Jul 17, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Start der Ariane 5
French term or phrase: ingénieur d’études
Guten Tag,

bei der Entwicklung und Produktion der Ariane 5 sind unter anderem die o.g. Ingenieure beteiligt. Wie heißt dieser Beruf auf deutsch?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Monika Robert
France
Local time: 18:46
Projektierungsingenieur
Explanation:
ingénieur d'étude der Projektierungsingenieur | die Projektierungsingenieurin [Berufsbezeichnung]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/ingénieur d’étude...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-17 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Erster Eindruck: Das formulierte Ziel im Titel („Ingénieur Projets - Ingénieur d'Études") wirkt etwas einfach gegenüber der aktuellen Position des Bewerbers als Projektleiter.
https://www.connexion-emploi.com/de/a/5-tipps-fur-einen-erfo...

Notre agence de travail temporaire Turbolux recherche pour l'un de nos clients, un bureau d'études, pour un CDI direct, un(e) : Ingénieur(e) d'Etudes Projets Routiers (H/F)
Unser Zeitarbeitsfirma Turbolux sucht für einen unserer Kunden, ein Ingenieurbüro, zur direkten Festanstellung, eine/n Ingenieur/in im Bereich Strassenbauprojekte (M/W).
Mission/Stelle :
- En charge d'une équipe de projeteurs, vous gérez les détails des projets d’études de routes et autoroutes (métrés, rédaction des dossiers d'appels d'offres, exécution et élaboration des projets d’exécution de projets routiers).
- Verantwortlich für ein Team von Projektingenieuren verwalten Sie die Details von Strassenbauprojekten und Autobahnbauprojekten (Verfassung der Ausschreibungsunterlagen, Ausführung und Ausarbeitung der Projekte zur Ausführung der Strassenbauprojekte).
https://job-openings.monster.lu/Ingénieur-d'Etudes-Projets-Routiers-H-F-Ingenieur-im-Bereich-Strassenbauprojekte-M-W-Luxembourg-Luxembourg-Turbolux/11/197763626

.. consultante ferroviaire | ingénieur d’études ferroviaire/ingénieure d’études ferroviaire | ingénieure d’études ferroviaire | ingénieure ferroviaire/ingénieure ferroviaire ...
Projektingenieurin Bahn | Projektingenieur Bahn | Projektingenieur Bahn/Projektingenieurin Bahn ...
http://www.wordscope.lu/f2712/dictionnaire/legal/traduction/...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:46
Grading comment
Aber auch der Begriff Konstruktionsingenieur erscheint mir plausibel.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Projektierungsingenieur
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Projektierungsingenieur


Explanation:
ingénieur d'étude der Projektierungsingenieur | die Projektierungsingenieurin [Berufsbezeichnung]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/ingénieur d’étude...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-17 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Erster Eindruck: Das formulierte Ziel im Titel („Ingénieur Projets - Ingénieur d'Études") wirkt etwas einfach gegenüber der aktuellen Position des Bewerbers als Projektleiter.
https://www.connexion-emploi.com/de/a/5-tipps-fur-einen-erfo...

Notre agence de travail temporaire Turbolux recherche pour l'un de nos clients, un bureau d'études, pour un CDI direct, un(e) : Ingénieur(e) d'Etudes Projets Routiers (H/F)
Unser Zeitarbeitsfirma Turbolux sucht für einen unserer Kunden, ein Ingenieurbüro, zur direkten Festanstellung, eine/n Ingenieur/in im Bereich Strassenbauprojekte (M/W).
Mission/Stelle :
- En charge d'une équipe de projeteurs, vous gérez les détails des projets d’études de routes et autoroutes (métrés, rédaction des dossiers d'appels d'offres, exécution et élaboration des projets d’exécution de projets routiers).
- Verantwortlich für ein Team von Projektingenieuren verwalten Sie die Details von Strassenbauprojekten und Autobahnbauprojekten (Verfassung der Ausschreibungsunterlagen, Ausführung und Ausarbeitung der Projekte zur Ausführung der Strassenbauprojekte).
https://job-openings.monster.lu/Ingénieur-d'Etudes-Projets-Routiers-H-F-Ingenieur-im-Bereich-Strassenbauprojekte-M-W-Luxembourg-Luxembourg-Turbolux/11/197763626

.. consultante ferroviaire | ingénieur d’études ferroviaire/ingénieure d’études ferroviaire | ingénieure d’études ferroviaire | ingénieure ferroviaire/ingénieure ferroviaire ...
Projektingenieurin Bahn | Projektingenieur Bahn | Projektingenieur Bahn/Projektingenieurin Bahn ...
http://www.wordscope.lu/f2712/dictionnaire/legal/traduction/...

Johannes Gleim
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Aber auch der Begriff Konstruktionsingenieur erscheint mir plausibel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: https://www.ingenieur.de/karriere/stellenlexikon/projektieru...
8 mins
  -> Merci !

agree  Steffen Walter: Ja, oder einfach "Projektingenieur". Allerdings wird der französische Terminus unscharf verwendet und kann durchaus auch die - im obigen Kontext inhaltlich plausible - Bedeutung "Konstruktion" haben.
16 mins
  -> Danke ebenfalls!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search