animé (hier)

German translation: nicht mit eigenem Antrieb

15:53 Apr 24, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landmaschinen
French term or phrase: animé (hier)
Les machines les plus couramment utilisées sont non animées. Il s’agit de charrues à deux corps, rarement réversibles, de charrues à disques et de herses. Les déchaumeurs à disques, également très courants, ont une largeur de travail d’environ 1,80 m. Quasiment toutes les machines sont fabriquées localement.

Es geht um Landwirtschaft in Indien...
Diese Maschinen "non animée" bedeutet das, in den meisten Fällen nicht auf "tierische Zugkraft" zurückgegriffen wird? (also keine Ochsen, Pferde eingesetzt werden, sondern Traktoren) oder denke ich in die falsche Richtung?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:03
German translation:nicht mit eigenem Antrieb
Explanation:
Ich verstehe es eher als Maschinen, die nicht mit eigenem Antrieb ausgerüstet sind, und sich deshalb nicht eigenständig bewegen können.
Selected response from:

Searlait
France
Local time: 12:03
Grading comment
Also hatte ich ja im Prinzip Recht....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1nicht mit eigenem Antrieb
Searlait


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
animé (hier)
nicht mit eigenem Antrieb


Explanation:
Ich verstehe es eher als Maschinen, die nicht mit eigenem Antrieb ausgerüstet sind, und sich deshalb nicht eigenständig bewegen können.

Searlait
France
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Also hatte ich ja im Prinzip Recht....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: es sind ochsengezogene Maschinen, motorbetriebene Maschinen sind in Indien immer noch selten
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search