pont avant (Kontext)

German translation: Vorderachsgehäuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: pont avant
German translation:Vorderachsgehäuse
Entered by: Birgit Schrader

16:04 Apr 24, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landmaschinen
French term or phrase: pont avant (Kontext)
La volonté des agriculteurs d’utiliser des tracteurs simples et économiques en est la principale raison. En plus d’une utilisation agricole, plus de 70% des tracteurs sont également utilisés pour les déplacements quotidiens des agriculteurs. Les puissances utilisées oscillent généralement entre 25 et 50 ch. Les tracteurs *sont rarement équipés de pont avant* et n’ont jamais de cabine.

Es geht um Landwirtschaft in Indien. Also gut und schöne einfache und preisgünstige Traktoren, aber ohne Vorderachse? Oder ist hier etwas anderes gemeint? Vorderrachsantrieb?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:46
s. unten
Explanation:
pont und essieu (= Achse) - das ist nicht dasselbe
pont ist hier das Vorderachsgehäuse
s. Kfz-technisches Wö-buch von Wyhlidal
und z.B. die Website von John Deere
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
pont und essieu (= Achse) - das ist nicht dasselbe
pont ist hier das Vorderachsgehäuse
s. Kfz-technisches Wö-buch von Wyhlidal
und z.B. die Website von John Deere


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search