rafle de maïs

German translation: Maisspindel

French term or phrase:rafle de maïs
German translation:Maisspindel
Entered by: Giselle Chaumien

12:01 May 15, 2013
French to German translations [PRO]
Agriculture / maïs
French term or phrase: rafle de maïs
Wie heißt der "Träger", an dem die gelben Maiskörner hängen - in franz. rafle?
Maisstrunk habe ich nicht sehr häufig gefunden.
Diese Dinger sind auch zur Erzeugung von Energie nutzbar.
Giselle Chaumien
Local time: 21:17
Selected response from:

WiebkeN (X)
Local time: 21:17
Grading comment
Super, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7Maisspindel
WiebkeN (X)



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7


WiebkeN (X)
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, danke.
Notes to answerer
Asker: Natürlich! Dass ich da nicht selbst drauf gekommen bin...! Gut, dass hier so pfiffige KollegInnen unterwegs sind, herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Pizzinini: Ja genau, Sie waren schneller ;-) wiki + http://www.idowa.de/home/artikel/2012/10/16/energie-aus-der-...
4 mins
  -> Vielen Dank für den Link, Michaela.

agree  Christel Zipfel
12 mins
  -> Vielen Dank, Christel.

agree  Andrea Erdmann
14 mins
  -> Vielen Dank, Andrea.

agree  ibz
22 mins
  -> Vielen Dank, ibz.

agree  wolfheart: auch Maisspindelteil
1 hr
  -> Vielen Dank auch an dich, wolfheart.

agree  Karl A. Wilson
8 hrs
  -> Vielen Dank, Karl.

agree  Schtroumpf: Ha, mal wieder was gelernt hier!
21 hrs
  -> So viele "agrees" und jetzt auch noch das ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search