tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux

German translation: denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...

11:28 Mar 17, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology
French term or phrase: tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux
Es geht in meinem Text grob um den Unterschied Mensch/Person und darum, wie wichtig es ist, jeden Menschen auch als (verantwortungsbewusste) Person zu betrachten:

Celui qui est toujours considéré comme un enfant, un humain de seconde zone ou une chose, aura nécessairement intériorisé la réalité que lui renvoient les regards d’autrui, ***tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux*** au miroir du regard que nous renvoient les autres.

Mein Versuch:
Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was sich in den Blicken der anderen widerspiegelt. Denn das Bild, das wir uns von uns selbst machen, hängt davon ab, was wir im Spiegel der anderen sehen.

Kann man das irgendwie besser formulieren?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:31
German translation:denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...
Explanation:
Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was ihm die Blicke der Anderen vermitteln. Denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung.
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Vielen Dank an alle! Letztlich haben wir es dann so gelöst: Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was sich in den Blicken der anderen widerspiegelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...
Doris Wolf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...


Explanation:
Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was ihm die Blicke der Anderen vermitteln. Denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle! Letztlich haben wir es dann so gelöst: Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was sich in den Blicken der anderen widerspiegelt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search