https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/archaeology/1004429-niveau-d%E2%80%99occupation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Archaeology

niveau d’occupation

German translation: Besiedlungsschicht

20:30 Apr 17, 2005
French to German translations [PRO]
Archaeology
French term or phrase: niveau d’occupation
La construction du canal du Nord a permis la découverte de plusieurs sites moustériens par A. Salomon au début du XXe siècle, dont celui du "Champ Bruquette" sur lequel de nouvelles recherches furent entreprises depuis 1992 par L. Vallin et B. Masson. Deux **niveaux d’occupations** ont été identifiés, dont le plus récent et le plus riche en matériel lithique caractérisé par le débitage d’éclat Levallois préférentiel est datable de 60 000 ans BP. Plus ancien, l’attribution chronologique du second niveau demeure délicate en raison de sa position en base de séquence stratigraphique, reposant directement sur le cailloutis de base.

Mir ist hierzu "Besiedlungshorizont" eingefallen. Liege ich da richtig oder bin ich auf dem Holzweg?
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 04:17
German translation:Besiedlungsschicht
Explanation:
Normalerweise spricht man in diesem Zuammenhang von Besiedlungsschichten.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 23:17
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Besiedlungsschicht
Birgit Schrader


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niveau d'occupation
Besiedlungsschicht


Explanation:
Normalerweise spricht man in diesem Zuammenhang von Besiedlungsschichten.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Die Archäologie hat's mit Schichten.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations