croisées inscrites dans des embrasures en arcades

German translation: in bogenförmigen Öffnungen eingesetzte Fenster(flügel)

15:18 Apr 20, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / histoire de l'art
French term or phrase: croisées inscrites dans des embrasures en arcades
il s'agit de la construction de l'hôtel de ville de Rouen au 18è sciècle:
"Rez-de-chaussée à bossage percé de baies en plein cintre et de croisées inscrites dans des embrasures en arcades"
Comment traduire toute cette phrase? Je n'ai pas d'image pour me représenter l'édifice.
Andrea Stettler
France
Local time: 02:33
German translation:in bogenförmigen Öffnungen eingesetzte Fenster(flügel)
Explanation:
Muttersprachler bitte nachbessern !

croisée = ce qui ferme une fenêtre ou par extension la fenêtre même.
embrasure = ouverture
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in bogenförmigen Öffnungen eingesetzte Fenster(flügel)
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croisées inscrites dans des embrasures en arcades
in bogenförmigen Öffnungen eingesetzte Fenster(flügel)


Explanation:
Muttersprachler bitte nachbessern !

croisée = ce qui ferme une fenêtre ou par extension la fenêtre même.
embrasure = ouverture


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search