le monument est couvert d'un seul comble à quatre pentes

German translation: Walmdach oder Zeltdach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un comble à quatre pentes
German translation:Walmdach oder Zeltdach
Entered by: Natalie Hamela (X)

19:41 Apr 24, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / histoire de l'art
French term or phrase: le monument est couvert d'un seul comble à quatre pentes
construction du théâtre de l'odéon
Andrea Stettler
France
Local time: 20:34
Walmdach oder Zeltdach
Explanation:
Walmdach = Ein Dach mit vier Schrägen, das eine Firstlinie hat.
Zeltdach = Pyramidendach, bei dem sich die vier schrägen Seiten pyramidal in einer Spitze treffen.


siehe auch: Wilfried Koch, "Baustilkunde"
Selected response from:

Natalie Hamela (X)
Local time: 20:34
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Walmdach oder Zeltdach
Natalie Hamela (X)


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le monument est couvert d'un seul comble à quatre pentes
Walmdach oder Zeltdach


Explanation:
Walmdach = Ein Dach mit vier Schrägen, das eine Firstlinie hat.
Zeltdach = Pyramidendach, bei dem sich die vier schrägen Seiten pyramidal in einer Spitze treffen.


siehe auch: Wilfried Koch, "Baustilkunde"


    Reference: http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/charpenterie.pdf
Natalie Hamela (X)
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search