salle circulaire mordant sur la scène

German translation: bis auf die Bühne reichender Rundsaal

19:43 Apr 24, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / histoire de l'art
French term or phrase: salle circulaire mordant sur la scène
toujours la construction du théâtre:
"plan intérieur: salle circulaire mordant sur la scène..."
Andrea Stettler
France
Local time: 09:13
German translation:bis auf die Bühne reichender Rundsaal
Explanation:
hier ein erklärendes Beispiel
L'emplacement de ce manège correspond à l'actuelle rue de Médicis, à la hauteur
du no 3, mordant sur le jardin, alors moins étendu, immédiatement au ... membres.lycos.fr/chuchote/ cheval/eq_lagueriniere/lagueriniere.html
Hier meine Vorschläge
auf die Bühne übergreifender runder Saal/Rundsaal/bis auf die Bühne reichender Rundsaal/ auf die Bühne hineinragender Rundsaal/ die Bühne überlappender Rundsaal
Selected response from:

mroso
Local time: 09:13
Grading comment
merci dela confirme ce que je pensais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bis auf die Bühne reichender Rundsaal
mroso


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salle circulaire mordant sur la scène
bis auf die Bühne reichender Rundsaal


Explanation:
hier ein erklärendes Beispiel
L'emplacement de ce manège correspond à l'actuelle rue de Médicis, à la hauteur
du no 3, mordant sur le jardin, alors moins étendu, immédiatement au ... membres.lycos.fr/chuchote/ cheval/eq_lagueriniere/lagueriniere.html
Hier meine Vorschläge
auf die Bühne übergreifender runder Saal/Rundsaal/bis auf die Bühne reichender Rundsaal/ auf die Bühne hineinragender Rundsaal/ die Bühne überlappender Rundsaal


mroso
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci dela confirme ce que je pensais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search