la nouvelle voie tant sur le plan foncier que sur le plan urbain et réglementair

German translation: s.u.

13:38 Apr 26, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / histoire de l'art
French term or phrase: la nouvelle voie tant sur le plan foncier que sur le plan urbain et réglementair
Il s'agit d'établir le tracé d'une nouvelle rue dans Paris au 18è.
La phrase complète:ce type de relevé permettait d'établir la nouvelle voie tant sur le plan foncier que sur le plan urbain et réglementaire.
Andrea Stettler
France
Local time: 12:35
German translation:s.u.
Explanation:
Diese Art der Erhebung (?) ermöglichte es, die neue Strassenführung sowohl hinsichtlich des Grundbesitzes, der Städteplanung als auch der Gesetzgebung festzulegen.

Bitte um Ausfeilung! Es geht jedenfalls darum alle Gesichtspunkte gleichzeitig zu erfassen: wem gehört der Boden, was ist geplant und was ist gesetzlich möglich.
Selected response from:

antje.s
Local time: 12:35
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
antje.s


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la nouvelle voie tant sur le plan foncier que sur le plan urbain et réglementair
s.u.


Explanation:
Diese Art der Erhebung (?) ermöglichte es, die neue Strassenführung sowohl hinsichtlich des Grundbesitzes, der Städteplanung als auch der Gesetzgebung festzulegen.

Bitte um Ausfeilung! Es geht jedenfalls darum alle Gesichtspunkte gleichzeitig zu erfassen: wem gehört der Boden, was ist geplant und was ist gesetzlich möglich.

antje.s
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search