bois griffé
German translation: Designerholz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Oct 22, 2009 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Hotel-Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gpauwen Netherlands Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Designerholz/Designerhölzer |
| ||
| 3 | sandgestrahltes Holz |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bois griffé |
|
Answers
21 mins confidence: 
sandgestrahltes Holz Explanation: Mit Bildern vergleichen, z. B. unter www.stonesign.de/stonem8.jpg Andere Quelle aus Google, Text: Holz Wir reinigen und entlacken für Sie Holzteile, Dachstühle, Fachwerk, Holzkonstruktionen, Fußböden etc. vor Ort. Wir strahlen für Sie Schränke, Tische, Stühle, Kommoden und vieles mehr... Sandgestrahltes Holz wirkt rustikal, vermittelt Wärme und Atmosphäre. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-10-22 22:38:37 GMT) -------------------------------------------------- Hallo an alle! Hier noch ein Zusatz, Möbeldesign:Edelstahl, teils handgeschliffen, teils glas-perlengestrahlt; Messing, Kupfer, Spiegel, Leder, sandgestrahltes Holz (zum Teil lackiert) und Schichtholz http://www.thomasweil.de/stahlmoebel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Designerholz/Designerhölzer Explanation: Ich kenne den Ausdruck 'griffé' im Zusammenhang mit Artikeln, die exklusiv von einem Designer hergestellt worden sind, beispielsweise "un Stylo à plume neuf, griffé Pierre Balmain". Der Ausdruck "Designerholz" würde hier auch in den Kontext passen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Bois griffé Reference information: Beaucoup ont oublié ce bois de charpente, autrefois importé à Tahiti et qui a disparu du commerce il y a une quinzaine d'années, principalement à cause d'un phénomène de mode. Originaire des USA, ce pin Douglas doit son aspect griffé à un traitement anti-termites particulièrement efficace: des griffures profondes sur ses 4 faces pour faciliter la pénétration du produit traitant CCA (chrome «cuivre» arsenic), injecté sous pression, donnant une coloration verte. Le traitement par griffure provoquait en outre des échardes, particulièrement sur les arêtes. http://www.farepassion.pf/2-constuire/26-materiaux_de_constr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations