extérieurs directs

German translation: das unmittelbare Umfeld des Klinikgebäudes

13:36 Dec 15, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: extérieurs directs
le projet propose une mise en valeur des qualités architecturales du bâtiment principal de la clinique. l’intervention prévoit de démolir ses adjonctions et d’améliorer les ***extérieurs directs***.

"adjonctions/Anbauten" schließen doch direkt an, was sind dann die "extérieurs directs"?

Danke.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:34
German translation:das unmittelbare Umfeld des Klinikgebäudes
Explanation:
Das Wohnumfeld ist ein geläufiger Ausdruck im Wohnungsbau und bezeichnet die Außenanlagen, also Grünflächen, Parkierung, Wege etc. Man könnte "des Klinikgebäudes" auch weglassen und nur "das unmittelbare Umfeld" sagen.
Selected response from:

Andreas Müller
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das unmittelbare Umfeld des Klinikgebäudes
Andreas Müller


Discussion entries: 6





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das unmittelbare Umfeld des Klinikgebäudes


Explanation:
Das Wohnumfeld ist ein geläufiger Ausdruck im Wohnungsbau und bezeichnet die Außenanlagen, also Grünflächen, Parkierung, Wege etc. Man könnte "des Klinikgebäudes" auch weglassen und nur "das unmittelbare Umfeld" sagen.

Andreas Müller
Germany
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Danke, Andreas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search