faisceau de l’union

15:39 Feb 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / allégore de la Paix
French term or phrase: faisceau de l’union
Lieben KollegInnen,

es geht um die dritte Allegorie auf der Fassade von La Louve (Haus mit KBC, blaues Logo, unten drin) an der Brüseler Grand-Place.

Er hält wohl ein Bündel in der Hand der Friede. Später wohl Symbol des Faschismus geworden, aber davor? Bündel der Einheit wohl nicht.

Gemeinsam sind wir stark

DiV

Noe


- La Paix accompagnée de colombes présente un faisceau de l’union – Pax sit se comprend comme « Que la Paix soit » ;

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Bru...
Noe Tessmann
Local time: 10:09


Summary of answers provided
2eine Garbe der Einigkeit
André Hansen


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eine Garbe der Einigkeit


Explanation:
Oder: eine Garbe, die für Einigkeit steht.

Ich kann das auf dem Bild nicht richtig erkennen, nehme aber an, dass es sich um eine Symbolik wie in der Heraldik handelt. "Garbe" wäre dann angebracht. "Einigkeit" klingt dann allerdings etwas holprig.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Garbe_%28Heraldik%29
André Hansen
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: je ne crois pas, ce n'est pas une "gerbe" équivalent de Garbe en français et en héraldique.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search