termes colossaux

German translation: kolossale Statuen des Hermes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:termes colossaux
German translation:kolossale Statuen des Hermes
Entered by: Doris Wolf

07:10 Oct 6, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Grabdenkmal
French term or phrase: termes colossaux
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

À la mort de l’évêque Porcelets de Maillane, en 1624, ses proches commandent au sculpteur César Bagard un monument funéraire pour l’église jésuite Saint-Roch à Nancy, aujourd’hui disparue. L’ensemble était constitué d’un grand piédestal soutenant un sarcophage porté par deux *termes colossaux*. Au registre supérieur apparaissaient également ces trois statues. Elles représentent un ange tenant le portrait de l’évêque et les allégories de l’Éspérance et de la Foi, toutes deux reconnaissables à leurs attributs respectifs : l’ancre, le crucifix et le livre.
Doris Wolf
Germany
kolossale Statuen des Hermes
Explanation:
Terme n. m. (de Terme, dieu romain protecteur des bornes des champ), SCULPT. Statue sans bras ni jambes, dont le corps se Termine en gaine. (A l'origine statues de dieu Hermès, ils réapparuent comme décors de jardins dans l'art classique.) SYN. Hermès - Le Petit Larousse Illustré 2009

Colossal : Un pilastre, une colonne ou un autre support est dit colossal lorsqu’il s’élève sur plusieurs niveaux ou sur la plus grande partie de la hauteur du bâtiment - http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Colossal....

Bekanntmachung einer bisher in dem größern Kunstpublikum unerwähnten, herrlichen, kolossalen Statue des Hermes -
https://books.google.at/books?id=AWE-AQAAMAAJ
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kolossale Statuen des Hermes
gofink
Summary of reference entries provided
vielleicht sind kolossale / massive Sarkophagsockel gemeint? / socle en forme de gaine de terme
andres-larsen

Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kolossale Statuen des Hermes


Explanation:
Terme n. m. (de Terme, dieu romain protecteur des bornes des champ), SCULPT. Statue sans bras ni jambes, dont le corps se Termine en gaine. (A l'origine statues de dieu Hermès, ils réapparuent comme décors de jardins dans l'art classique.) SYN. Hermès - Le Petit Larousse Illustré 2009

Colossal : Un pilastre, une colonne ou un autre support est dit colossal lorsqu’il s’élève sur plusieurs niveaux ou sur la plus grande partie de la hauteur du bâtiment - http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Colossal....

Bekanntmachung einer bisher in dem größern Kunstpublikum unerwähnten, herrlichen, kolossalen Statue des Hermes -
https://books.google.at/books?id=AWE-AQAAMAAJ

gofink
Austria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: oder Hermen https://de.wikipedia.org/wiki/Herme
22 hrs
  -> Merci Jocelyn !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: vielleicht sind kolossale / massive Sarkophagsockel gemeint? / socle en forme de gaine de terme

Reference information:
vielleicht sind kolossale / massive Sarkophagsockel gemeint? / socle en forme de gaine de terme

Referenzen:

Musée Jacquemart-André : catalogue itinéraire (3e éd.) / Institut de ...
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6226643x/texteBrut
26 nov. 2012 - Nancy, 1735 - Paris, 1802. ... Deux dessus de porte, dans leur cadre ancien en bois doré. — .... Plâtre de ce buste à l'Exposition de l'Académie de Saint-Luc, 1762, n° 139 ...... Socle en forme de gaine de terme, plaqué d'ébène, avec bronzes dorés. ... Sarcophage en marbre blanc, art romain, ive siècle apr.

Santa Maria Del Popolo: - Seite 23 -
https://books.google.com/books?isbn=3842384319 -
Stephanie Eckhardt - 2011
Der Sarkophagsockel, seitlich durch vorgelagerte Sockel mit Ornamentik gegliedert, enthält im rechteckigen Feld in der Mitte die Signatur des Sansovino in ...

Baedeker Reiseführer China - Seite 181 -
https://books.google.com/books?isbn=3829793189 - T
Dr. Hans-Wilm Schütte - 2016 - ‎Travel
wurde. Hauptsehenswürdigkeit sind die Kriegerfiguren und die Reliefs von Tänzern und Musikanten am steinernen Sarkophagsockel sowie in der hinteren ...

Kriegerdenkmal Datenbank der Kulturgüter in der Region Trier
https://kulturdb.de/einobjekt.php?id=13229
Pietà über kubischem Sarkophagsockel; die frontal aufrechtsitzende Maria zwischen den als Auflager für den toten Körper dienenden Inschriftblöcken.

Portrait I 13157 - Porträtsammlung der HAB
portraits.hab.de/werk/28604/
Schriftrahmen auf ebenfalls mit Girlanden geschmücktem Sarkophagsockel, o. l./r. je ein Wappenschild, u. l./r. je ein trauernder Putto mit gesenkter Fackel.

Sockel – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sockel
Ein Sockel ist. in der Technik allgemein eine Halterung, siehe Fassung (Technik); in der Bautechnik ein Block mit einer Öffnung zur Aufstellung eines Bauteils ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search