sur les retombées de plafond de son atelier

16:42 Nov 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Künstlerbiographie
French term or phrase: sur les retombées de plafond de son atelier
Hallo,

der Sinn des unten wiedergegebenen Satzes will sich mir nicht recht erschließen. Danke im Voraus für Ideen!

Surprise à la découverte de l’atelier de l'artiste, lorsque le Département ... en fait l’acquisition … Si l’artiste a peint des paysages sur les retombées de plafond de son atelier, il a aussi fixé des hirondelles en plein vol sur ce dernier au village de X. Ce vaste espace aux murs sombres – pour lui permettre de se concentrer sur son travail en cours – s’ouvre sur un ciel dégagé où virevoltent avec légèreté celles qui annoncent le printemps. Le contraste est saisissant !
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4auf den abgehängten Decken/Hängedecken/Deckensegeln seines Ateliers
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf den abgehängten Decken/Hängedecken/Deckensegeln seines Ateliers


Explanation:
Retombée de plafond! À faire absolument dans mon Salon - cf. https://www.pinterest.at/pin/297096906644457642/

Abgehängte Decke - cf. https://www.pinterest.at/klausstorer/abgehängte-decke/

Abgehängte Decken werden eingesetzt, um schadhafte Altdecken zu renovieren, die Raumhöhe zu reduzieren, Elektroinstallationen zu verdecken oder auch, um durch zusätzlich eingebrachten Mineralwolle-Dämmstoff einen effektiveren Wärme- und Schallschutz zu erzielen - cf. https://www.obi.at/trockenausbau/systeme-fuer-abgehaengte-de...

gofink
Austria
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Das ist nicht die übliche Definition von "retombée de plafond". Abgehängte Decken heißen schließlich normalerweise faux plafond.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search