salle biographique

German translation: Biografie-Saal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salle biographique
German translation:Biografie-Saal
Entered by: Renate Radziwill-Rall

12:06 Nov 29, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum
French term or phrase: salle biographique
In meinem Text geht es um ein Museum, in dem mehrere Säle einem Künstler gewidmet sind. In einem Saal sind seine Gemälde ausgestellt, ein anderer wird als «salle biographique»: Darin sind wohl Fotos, Schriftstücke, Utensilien und andere Objekte des Künstlers zu sehen. Wie würdet ihr diesen Begriff übersetzen?
Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 06:44
Biografie-Saal
Explanation:
ganz einfach

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-12-01 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

habe ihn in Museen gesehen, ja. Und in der ägyptischen Literatur
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:44
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Biografie-Saal
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Biografie-Saal


Explanation:
ganz einfach

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-12-01 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

habe ihn in Museen gesehen, ja. Und in der ägyptischen Literatur

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Renate! Kennst du diesen Begriff? Ich frage, weil er mir nicht geläufig ist ...

Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais: "Der Biografie-Saal zeigt seine persönlichen Gegenstände, wie Kleidung, Gläser, Stifte, Papiere und Briefe." (S. 9, 5. Absatz) http://www.cheopspyramide.de/inhalt/dokumente/extern/RB-19-2...
2 hrs
  -> und danke für die Dok.

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> merci

agree  giselavigy
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search