triptyque

German translation: Triptychon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:triptyque
German translation:Triptychon
Entered by: Marion Hallouet

13:43 Apr 9, 2005
French to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: triptyque
Danseurs (triptyque) : titre de l'oeuvre

désolé, pas plus de contexte
Marion Hallouet
France
Local time: 17:31
Triptichon
Explanation:
Das ist ein dreiteiliges Bild. Meistens befindet sich die drei Teile in einzelnen Rahmen und werden dann nebeneinander aufgehängt und bilden so eine Einheit.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-09 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein paar Links:
http://www.ermay-gallery.com/z-cow-triptichon-3.html
http://www.artforum-europe.com/html/jutta_leitner_.html
www.claudia-gitter.de/ Franzi/franzi2.html

Außderdem kann ein Triptichon auch ein dreiflügeliges Altarbild sein


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-09 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte ändern Tript*y*chon, sorry
Selected response from:

Nora Vinnbru (X)
Local time: 17:31
Grading comment
Ja, es geht um Malerei.
Danke für die Hilfe! Und noch schönen Sonntagabend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Triptichon
Nora Vinnbru (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Triptichon


Explanation:
Das ist ein dreiteiliges Bild. Meistens befindet sich die drei Teile in einzelnen Rahmen und werden dann nebeneinander aufgehängt und bilden so eine Einheit.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-09 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein paar Links:
http://www.ermay-gallery.com/z-cow-triptichon-3.html
http://www.artforum-europe.com/html/jutta_leitner_.html
www.claudia-gitter.de/ Franzi/franzi2.html

Außderdem kann ein Triptichon auch ein dreiflügeliges Altarbild sein


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-09 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte ändern Tript*y*chon, sorry

Nora Vinnbru (X)
Local time: 17:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, es geht um Malerei.
Danke für die Hilfe! Und noch schönen Sonntagabend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Tript*y*chon. Deine Bedeutung ist die ursprüngliche, die wurde auch uf die Musik übertragen - dort ursprünglich eine Oper aus drei Einaktern - aber hier geht es ja eh um Malerei (sehe ich grad)
9 mins
  -> Ja, daran hab' ich auch gedacht, aber da es sich hier ja offensichtlich um Malerei handelt (jedenfalls bin ich davon ausgegangen) habe ich dahingehend erkärt. Ein Flügelaltar ist z.B. auch ein Tript*y*on (natürlich mit y)

agree  Geneviève von Levetzow
18 mins
  -> Danke

agree  giselavigy
59 mins
  -> an

agree  Monika Nospak
1 hr
  -> alle

agree  Steffen Walter: Ja, mit y in der Mitte.
2 hrs
  -> Danke Steffen. Werde mich bemühen, die alten Griechen in Zukunft nicht mehr mit typos zu verunglimpfen. ;)

agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Danke Christel

agree  Claire Bourneton-Gerlach
20 hrs
  -> Danke Claire

agree  Angelika Beba: klar
23 hrs

agree  Linnea16
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search