reprise

German translation: Getreideprobenehmer, landwirtschaftliche Probenehmer

21:11 Apr 3, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Fördertechnik
French term or phrase: reprise
Liebe Kollegen,
es geht um Getreidesilos und Kettenförderer.
Im folgenden Satz ist mir "reprise" nicht klar. Eigentlich heisst es ja Wiederaufnahme, kann aber auch im
technischen Sinn eher "Entnahme" bedeuten.

"Transporteur à chaîne de ***reprise***:
Ces 2 transporteurs devront être étanches à l’air. La ***galerie de reprise*** sera mise en pression pour assurer la conservation des grains et la ventilation vidange.
.... Trappes de ***reprise*** silos"

Also Kettenförderer zur Entnahme?, Entnahmepassage (??) und Auslassklappen/Schieber
Förderer mit Rücklaufkette???
Für Hinweise wäre ich dankbar.
Franziska Neumann
Spain
Local time: 09:54
German translation:Getreideprobenehmer, landwirtschaftliche Probenehmer
Explanation:
Transporteur à chaîne (Redler) "F" de reprise TCR120 galvanisé coudé à 45° = Getreideprobenehmer, landwirtschaftliche Probenehmer, Getreideprobenahme und Analyse - cf. https://www.toutpourlegrain.fr/TPLG-5

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-03 22:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder geeignet geformte Kettenförderer (Redler oder River = Markennamen). - cf. https://books.google.at/books?id=-Ca0BgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:54
Grading comment
Vielen Dank. Ich denke, es ist kein Probenehmer, sondern eher ein Förderer zu Entnahme (z.B. aus dem Silo, aber keine Probe)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Getreideprobenehmer, landwirtschaftliche Probenehmer
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transporteur à chaîne (Redler) "F" de reprise
Getreideprobenehmer, landwirtschaftliche Probenehmer


Explanation:
Transporteur à chaîne (Redler) "F" de reprise TCR120 galvanisé coudé à 45° = Getreideprobenehmer, landwirtschaftliche Probenehmer, Getreideprobenahme und Analyse - cf. https://www.toutpourlegrain.fr/TPLG-5

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-03 22:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder geeignet geformte Kettenförderer (Redler oder River = Markennamen). - cf. https://books.google.at/books?id=-Ca0BgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Ich denke, es ist kein Probenehmer, sondern eher ein Förderer zu Entnahme (z.B. aus dem Silo, aber keine Probe)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ein TCR ist offensichtlich kein "Getreideprobennehmer", denn das ist der préleveur d'échantillons.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search