This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2006 16:47
18 yrs ago
French term
Capucine
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeuginnenraum
könnte das Sitzkappe oder Kopfstützenbezug sein?
Es geht um Sitzbezüge, Innenraumharmonie etc.
Danke im Voraus!
Es geht um Sitzbezüge, Innenraumharmonie etc.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
| 2 | Alkoven |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
53
Alkoven
Ich kenne das im Zusammenhang mit Wohnmobilen, und da bedeutet es "Alkoven". Aber wahrscheinlich passt das hier nicht in den Kontext...:-(
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
30
s. unten
es könnte die Farbe sein, rouge capucine.
Vgl. http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=alpha&ent=c
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-08 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
unter www.angoloporcellana.ch/colori_file/sheet002.htm heißt es "Pompadour", aber das sagt mir als Farbe nichts.
Auf jeden Fall ist es so ein Zwischending zwischen Knallrot und Knallorange, eher dezent.
s. hier http://www.lavendelfoto.com/fr/galerie_ausgabe.php?sw1=Capuc...
Man sagt wohl auch Kapuzinerrot: http://www.fotocommunity.de/pc/pc/cat/739/display/6771247
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-08 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosengarten-dresden.de/site/rosen/fs_ros.html?htt...
Vgl. http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=alpha&ent=c
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-08 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
unter www.angoloporcellana.ch/colori_file/sheet002.htm heißt es "Pompadour", aber das sagt mir als Farbe nichts.
Auf jeden Fall ist es so ein Zwischending zwischen Knallrot und Knallorange, eher dezent.
s. hier http://www.lavendelfoto.com/fr/galerie_ausgabe.php?sw1=Capuc...
Man sagt wohl auch Kapuzinerrot: http://www.fotocommunity.de/pc/pc/cat/739/display/6771247
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-08 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosengarten-dresden.de/site/rosen/fs_ros.html?htt...
Discussion