véhicule terrestre à moteur

German translation: Kraftfahrzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:véhicule terrestre à moteur
German translation:Kraftfahrzeug
Entered by: Nadzeya Manilava

09:17 Nov 28, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: véhicule terrestre à moteur
Le conducteur est poursuivi pour blessures involontaires par conducteur de véhicule terrestre à moteur.

Aus einem Schreiben einer Versicherung. Ist damit einfach ein Kraftfahrzeug gemeint?
Meike Neebuhr
Germany
Local time: 13:06
Ja
Explanation:
!
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:06
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ja
Nadzeya Manilava


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ja


Explanation:
!

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Aber auch ein angetriebener Schneepflug, ein Motorrad, ein Moped etc. ist (laut wikipedia) ein Kraftfahrzeug. Von daher dürfte es mit der Übersetzung keine Probleme geben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giselle Chaumien: so sicher wäre ich mir da nicht - ohne mehr über den Schadensfall zu wissen. Es kann sich auch z.B. um einen kleinen Schneepflug handeln (jeder, der ein größeres Grundstück hat, kauft heute so etwas) oder um etwas anderes als ein Kfz. Vorsicht ist geboten
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search