This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

+/- brutal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:+/- brutal
German translation:+/- abrupt
Entered by: Roland Nienerza

15:03 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugtests
French term or phrase: +/- brutal
On juge la progressivité sur l'essieu qui dérive le
premier. Elle traduit le transitoire de dérive et
comprend:
-Le décrochement du ou des essieux (***+/- brutal***).
Roland Nienerza
Local time: 11:06


Summary of answers provided
4hier in disem Sin, wohl " +/- plötzlich" (oder unerwartet)
Michael Hesselnberg (X)
4brüsk
Regina Eichstaedter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier in disem Sin, wohl " +/- plötzlich" (oder unerwartet)


Explanation:
brutal [] adj <-aux> 1. personne brutal; roh; grob; rücksichtslos; physiquement a gewalttätig; franchise, réalisme brutal; schonungslos; déception schwer; hart; herb; choc heftig; force brutale rohe, brutale Gewalt; être brutal avec qn jemanden grob, roh, brutal, rücksichtslos behandeln;
2. (soudain) plötzlich; unerwartet;
© Langenscheidt KG, Berlin und München

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-07-30 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

SINN, pardon

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist, hier alle landläufigen und sonstigen Wortbedeutungen hereinzukopieren.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brüsk


Explanation:
ich glaube, dieses Wort passt hier am ehesten

Regina Eichstaedter
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke. Ich habe bereits "abrupt" geschrieben.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search