10:54 Apr 10, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
French term or phrase: chargeur
contexte: facture d'un garage, liste des pièces remplacées
chargeur = Batterie ?
Beatrix Eichinger
Local time: 03:58

Summary of answers provided
3 +4der Akku
Cécile Kellermayr



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
der Akku

Explanation: das normalerweise

Note added at 2003-04-10 10:57:32 (GMT)

Sorry - das Aufladegäret für den Akku habe ich gemeint..

Note added at 2003-04-10 10:57:49 (GMT)

Sorry - das Aufladegäret für den Akku habe ich gemeint..

Cécile Kellermayr
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Richtig war einfach die "Batterie", trotzdem danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: aber "Ladegerät"
55 mins

agree  Cornelia Mayer: mit Claire
1 hr

agree  FRENDTrans: Ladegerät
2 hrs

agree  Natalie Hamela (X): Ladegerät
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Richtig war einfach die "Batterie", trotzdem danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search