This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Flasque de la boîte de transfert

17:10 Dec 2, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Transmission
French term or phrase: Flasque de la boîte de transfert
Ist es ein (Schutz)-blech, ein Gehäuse?
flasque du train arrière
flasque du pont arrière
flasque de la boite de transfert
Flasque de connexion avec la transmission longitudinale
Müsste ich vielleicht die Frage aufteilen? Eine Frage für jede Zusammensetzung?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:21


Summary of answers provided
4Getriebeflansch
Renate Radziwill-Rall
3Verteilergetriebeflansch
rcolin
Summary of reference entries provided
boîte de trasfert
Rolf Kern

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Getriebeflansch


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verteilergetriebeflansch


Explanation:
boîte transfert - Verteilergetriebe [Wihlidal Fzh Wörtebuch]

anderes, Verteilergetriebeflansch passt nicht mehr,


    Reference: http://www.viermalvier.de/ubb_portal/ubbthreads.php/topics/3...
rcolin
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: boîte de trasfert

Reference information:
Siehe dazu http://fra.proz.com/kudoz/french_to_german/automotive_cars_t...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-02 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich: "boîte de transfert"

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bernard André
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search