GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:14 Dec 22, 2010 |
French to German translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 04:29 | ||||
Grading comment
|
schlanke Linienführung, die trotzdem Erhabenheit ausstrahlt / vermittelt Explanation: siehe unter http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_... Da gibt es unendlich fast "poetische" Beschreibung dieses Autos, das "ohne alles" schlappe 71.000 Euro kostet. Ein schönes Gefährt, gefällt mir :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-12-22 21:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Zitat aus der o.g. Website: "...Die S-Klasse von Mercedes-Benz ist seit jeher die Stilikone der Oberklasse. Ihr unverwechselbares Äußeres hat mit jeder Fahrzeuggeneration neue Maßstäbe für zukunftsweisendes Fahrzeugdesign und Ausstattungsvielfalt gesetzt. Die markante Front, die klaren Linien und der lange Radstand vermitteln dem Betrachter Größe und Erhabenheit. Zudem vereint die S-Klasse höchsten Komfort, zukunftsweisende Technologie sowie umfassende Sicherheitsfunktionen..." Hab gerade mit dem Konfigurator "mein" Modell zusammen gestellt und bin bei 98.000 Euro gelandet - na, da nehm' ich doch gleich 2 Stück - oder? ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-12-22 21:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Ich mag schon schöne Autos, aber ich brauche im Prinzip keins. Hab 'nen 18 Jahre alten Peugeot - das ist OK, wenn ich mit Filou (Terrier auf Foto) unterwegs bin :-) Hab viel über/für Mitsubishi, Rover und Bentley übersetzt, da braucht man solche Formulierungen... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|