purger

German translation: entlüften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:purger
German translation:entlüften
Entered by: Giselle Chaumien

09:04 Feb 7, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneus engins génie civil
French term or phrase: purger
Gonflage de pneus à basse pression à l'azote
Lorsque la pression d’utilisation est inférieure à 5,0 bar (73 psi), il est nécessaire de **purger le pneu** (ou de le mettre sous vide) pour que la proportion d’oxygène soit significativement abaissée. La mise en œuvre d'un tel système est généralement compliquée.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:39
entlüften
Explanation:
Eigene Erfahrung und Links unten

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-02-07 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eigene Erfahrung aus meinen Übersetzungen....besser?
Selected response from:

Sprachfuchs
Germany
Local time: 10:39
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entlüften
Sprachfuchs


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entlüften


Explanation:
Eigene Erfahrung und Links unten

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-02-07 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eigene Erfahrung aus meinen Übersetzungen....besser?


    Reference: http://www.limora.com/pdf/492473.pdf?PHPSESSID=9659a8ba44cd8...
Sprachfuchs
Germany
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: eigene Erfahrung? Befüllst du deine Reifen mit Stickstoff?

Asker: ach so, verstehe... Ist zwar bei Pkw-Reifen grundsätzlich möglich, wird aber doch selten gemacht ;-) danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=reifen entlüften um sa...
6 mins
  -> Danke!

neutral  Andrea Teltemann: In Deinem Link geht es um das Entlüften von BREMSEN. Giselas Link klärt die Frage allerdings vollkommen. .
18 mins
  -> Ja, hast Recht, ist ein schlechtes Beispiel! ;-)

agree  Carola BAYLE
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search