échanger sur l’évolution des attentes

German translation: sich über die Entwicklung der Erwartungen austauschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échanger sur l’évolution des attentes
German translation:sich über die Entwicklung der Erwartungen austauschen
Entered by: Gudrun Wolfrath

12:53 Dec 13, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive parts
French term or phrase: échanger sur l’évolution des attentes
Hallo,

Es geht um eine Präsentation eines Autoparts-Herstellers, der einen kurzen Bericht über diese Präsentation gibt.
Ich verstehe nicht den Sinn des o.a. Teils - bezieht sich das auf die Teile oder ist eher ein Meinungsaustausch, etc. gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!

Kontext:
Les objectifs de cette journée étaient de présenter l’adéquation de notre offre produits aux besoins de l’automobile (fixations filetées, solutions clippées, composants mécaniques de sécurité) et ***échanger sur l’évolution des attentes*** d’un acteur important du marché automobile en Turquie.
Markus Hoedl
Spain
Local time: 01:32
sich über die Entwicklung der Erwartungen (...) auszutauschen
Explanation:
hier fehlt ein "d'"
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:32
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Gudrun! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sich über die Entwicklung der Erwartungen (...) auszutauschen
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich über die Entwicklung der Erwartungen (...) auszutauschen


Explanation:
hier fehlt ein "d'"

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Gudrun! :-)
Notes to answerer
Asker: Danke für den Tipp! Mit dem "d'" macht es natürlich Sinn! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search