pavillon de transport

08:56 Jan 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: pavillon de transport
Titre :
Pays où les pavillons de transports internationaux sont développés

Leider gibt der Text keinen weiteren Aufschluss, da es anschließend um Reifendimensionen geht.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:35


Summary of answers provided
4Autodach
Pneuma21
1hier: Straßenverkehrstransitabkommen
Werner Walther
Summary of reference entries provided
pavillon de transport international
Anne Flaemig
Verkehre entsprechend den TIR-Abkommen?
Werner Walther

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autodach


Explanation:
Partie supérieure de la carrosserie d'un véhicule, servant de toit.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/pavillon
Pneuma21
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: s. oben in der Diskussion Dennoch vielen Dank für die Mühe :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hier: Straßenverkehrstransitabkommen


Explanation:

siehe 'Referenz' - nur Vermutung.

Werner Walther
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +3
Reference: pavillon de transport international

Reference information:
Hast Du das gesehen? Ich spreche zwar kein niederländisch, aber da hat schon einmal jemand mit dem "pavillon" gekämpft (im Zusammenhang mit Reifen) und es gibt Verweise für französische Quellen. Klingt nach der Anzahl der registrierten Fahrzeuge in einem bestimmten Land/geographischen Bereich


    Reference: http://dut.proz.com/kudoz/french_to_dutch/automotive_cars_tr...
Anne Flaemig
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
1 hr
agree  Werner Walther: Das würde ich auch so interpretieren - ähnlich wie "Schffe unter deutscher Flagge". Aber - es kommt noch eine kleine Ergänzung - siehe Referenz.
11 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: Verkehre entsprechend den TIR-Abkommen?

Reference information:
Ich bin nicht auf dem aktuellen Stand. Bevor wir die EU ohne Grenzkontrollen hatten, gab es die so genannten TIR-Abkommen (Transport International Routier - blaue schilder an den LKWs TIR).

Diese LKW wurden verplombt und konnten mehrere Länder durchfahren, ohne dort den Zoll- und Grenzformalitäten unterworfen zu sein. Ich denke außerhalb der EU z.B. Türkei gibt es das immer noch.

Aber ohne Registrierung usw. kann da eine nationale Spedition nicht mitmachen, sie muss zu diesem Verfahren angemeldet sein und hat umfangreich Meldepflichten, Zuverlässigkeitsauflagen usw.

Die Aussage der Passage könnte sein, dass es Länder gibt, an denen anteilig die Teilnahme der Speditionsunternehmen an diesen Verfahren viel höher entwickelt ist, als in anderen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCterkraftverkehr
Werner Walther
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search