GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Jan 30, 2013 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Beschleunigungsphase |
| ||
4 -1 | Ankurbelung, neuer, erhoehter Einsatz |
| ||
3 | umformulieren |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Ankurbelung, neuer, erhoehter Einsatz Explanation: Definition aus dem Larousse, le grand dictionaire -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-01-30 18:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Dictionnaire, :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umformulieren Explanation: Das ist echt kniffelig... Vielleicht so: ...wurde die Teststrecke so (oder: dahingehend) gewählt, dass immer wieder beschleunigt werden musste und ... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-01-30 20:25:30 GMT) -------------------------------------------------- ...und die Drehzahl nicht konstant gehalten werden konnte (bzw. kann, je nachdem, welche Zeit du in deinem Kontext brauchst) Ja, ist nicht einfach... "Hochschalten" geht wahrscheinlich auch... Ich denke, eigentlich geht es nur darum, rüberzubringen, dass die halt nicht auf einer ewig langen Geraden stur mit Tempo 80 gefahren sind... Und mit einem Substantiv klingt das irgendwie ziemlich konstruiert, finde ich... Schönen Abend noch! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beschleunigungsphase Explanation: je pense que "Beschleunigungsphase" est bon. Le camion perd de la vitesse dans les montées et après le conducteur change le régime du moteur et les rapports de la boite a vitesses pour accélérer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.