frais de gravage

German translation: Kosten für die Gravur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frais de gravage
German translation:Kosten für die Gravur
Entered by: Doris Wolf

11:31 Nov 28, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gebrauchtwagen
French term or phrase: frais de gravage
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist.

Elle a vendu ... un véhicule d'occasion... pour un prix total de ... (correspondant au prix du véhicule à hauteur de..., à des frais de gravage à hauteur de...)

Später im Text wird als Synonym "tatouage" verwendet.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Kosten für die Gravur
Explanation:
Autos werden einerseits "tätowiert" = tatouage, andererseits für die Wiedererkennung graviert = gravage
Selected response from:

Gabi Faton
Germany
Local time: 13:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kosten für die Gravur
Posted via ProZ.com Mobile
Gabi Faton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kosten für die Gravur


Explanation:
Autos werden einerseits "tätowiert" = tatouage, andererseits für die Wiedererkennung graviert = gravage


    Reference: http://https://www.google.de/amp/s/www.lesfurets.com/assuran...
Gabi Faton
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search