This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

bandeau de fumée

German translation: ein vom Rauch verursachter Streifen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bandeau de fumée
German translation:ein vom Rauch verursachter Streifen
Entered by: Andrea Roux

11:57 Jul 27, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: bandeau de fumée
Kontext: Expertengutachten für ein Versicherungsunternehmen. Schadensereignis: Flammenaustritt aus dem Motor eines Fahrzeugs


L’examen du véhicule a permis de mettre en évidence le front de propagation de l’incendie, notamment en relevant l’attaque des flammes sur divers éléments tels que le filtre à air droit, la durite d’admission d’air, la poulie supérieure et les ailettes de capot moteur.

La ventilation naturelle du compartiment moteur par les ailettes du capot moteur arrière a engendrée un effet cheminé, nous avons d’ailleurs pu constater des traces de sortie de flammes ainsi qu’un large ***bandeau de fumée*** à cet endroit.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:43
ein vom Rauch verursachter Streifen
Explanation:
Ich vermute, dass das ein vom Rauch verfärbter oder geschwärzter Streifen zu sehen ist.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 12:43
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ein vom Rauch verursachter Streifen
Andrea Roux
4Rauchstreifen
Johannes Gleim
4 -1Rauchband
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Rauchband


Explanation:
und die Flammen erloschen. Ein graues Rauchband erhob sich von der geschwärzten Mauer - https://books.google.at/books?id=pZjODgAAQBAJ&pg=PT85&lpg=PT...

gofink
Austria
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Inusité
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ein vom Rauch verursachter Streifen


Explanation:
Ich vermute, dass das ein vom Rauch verfärbter oder geschwärzter Streifen zu sehen ist.

Andrea Roux
France
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
22 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 9 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rauchstreifen


Explanation:
andere Bezeichnung

Johannes Gleim
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search