A la pointe des sciences européennes du vivant

German translation: Vorreiterrolle/Spitzenposition in den europäischen Lebenswissenschaften

16:37 Nov 23, 2006
French to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Evolutionstheorie
French term or phrase: A la pointe des sciences européennes du vivant
Überschrift über einen Artikel über die moderne Evoultionstheorie, der in einer wissenschaftlichen Zeitung erscheinen soll. "Gute Ideen für Titel und Aufmacher sind gefragt" (O-Ton Auftraggeber) Hier fällt mir aber kein Aufmacher zu ein
Nora Vinnbru (X)
Local time: 16:27
German translation:Vorreiterrolle/Spitzenposition in den europäischen Lebenswissenschaften
Explanation:
Vorreiterrolle/Spitzenposition in den Lebenswissenschaften in Europa
An der Spitze der Lebenswissenschaften in Europa

Verwendungsbeispiele:

http://www.dhgp.de/media/xpress/genomxpress02_02/nc_epso.htm...
"An Visionen zur Gestaltung des Europäischen Forschungsraums mangelt es nicht und die Pflanzenforscher sind bereit, über ihren Tellerrand hinaus zu schauen und sehen sich als essentiellen Bestandteil der ***europäischen Lebenswissenschaften***."

http://www.bionity.com/news/d/54929/
"Das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) wird auf seinem Campus in Heidelberg ein Ausbildungs- und Konferenzzentrum für die ***Lebenswissenschaften in Europa*** errichten. Der Bau des neuen "Advanced Training Centre" (ATC) wird ermöglicht durch finanzielle Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), der Klaus Tschira Stiftung gGmbH und des Landes Baden-Württemberg.Das ATC soll ein in Europa einzigartiges Zentrum werden, das hochmoderne Einrichtungen für die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses mit der Infrastruktur für die Veranstaltung internationaler Konferenzen vereinen soll."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

... vielleicht noch irgendetwas mit einer "bahnbrechenden Rolle"...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:27
Grading comment
Vielen Dank, Steffen. Mein Dankeschön kommt zwar etwas verspätet, aber ich habe das Projekt erst gestern abgeschlosssen und bin nicht eher dazu gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vorreiterrolle/Spitzenposition in den europäischen Lebenswissenschaften
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorreiterrolle/Spitzenposition in den europäischen Lebenswissenschaften


Explanation:
Vorreiterrolle/Spitzenposition in den Lebenswissenschaften in Europa
An der Spitze der Lebenswissenschaften in Europa

Verwendungsbeispiele:

http://www.dhgp.de/media/xpress/genomxpress02_02/nc_epso.htm...
"An Visionen zur Gestaltung des Europäischen Forschungsraums mangelt es nicht und die Pflanzenforscher sind bereit, über ihren Tellerrand hinaus zu schauen und sehen sich als essentiellen Bestandteil der ***europäischen Lebenswissenschaften***."

http://www.bionity.com/news/d/54929/
"Das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) wird auf seinem Campus in Heidelberg ein Ausbildungs- und Konferenzzentrum für die ***Lebenswissenschaften in Europa*** errichten. Der Bau des neuen "Advanced Training Centre" (ATC) wird ermöglicht durch finanzielle Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), der Klaus Tschira Stiftung gGmbH und des Landes Baden-Württemberg.Das ATC soll ein in Europa einzigartiges Zentrum werden, das hochmoderne Einrichtungen für die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses mit der Infrastruktur für die Veranstaltung internationaler Konferenzen vereinen soll."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

... vielleicht noch irgendetwas mit einer "bahnbrechenden Rolle"...

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Steffen. Mein Dankeschön kommt zwar etwas verspätet, aber ich habe das Projekt erst gestern abgeschlosssen und bin nicht eher dazu gekommen.
Notes to answerer
Asker: An der Spitze der Lebenswissenschaften war auch mein Gedanke, fand ich aber sehr fad. Spitzenposition oder noch besser Vorreiterrolle klingt schon ein wenig "peppiger"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Fuchs: : mit "Vorliebe" für Vorreiterrolle
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search