non déterpénées

German translation: nicht terpenfrei gemacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non déterpénée
German translation:nicht terpenfrei gemacht
Entered by: Ingo Dierkschnieder

16:41 Feb 7, 2012
French to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / huiles essentielles
French term or phrase: non déterpénées
huiles essentielles non déterpénées (dans des produits naturels de santé)

das heisst, dass das Terpen nicht entzogen wurde?

MERCI
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:32
terpenhaltige
Explanation:
Langenscheidt übersetzt "déterpénée" als "terpenfrei", Brandstetter hat "déterpénisation" als "Entterpenisierung". Um das Ganze nicht zu kompliziert zu machen, würde ich das Gegenteil von terpenfrei vorschlagen, also terpenhaltig.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 23:32
Grading comment
schon angegeben, DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terpenhaltige
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terpenhaltige


Explanation:
Langenscheidt übersetzt "déterpénée" als "terpenfrei", Brandstetter hat "déterpénisation" als "Entterpenisierung". Um das Ganze nicht zu kompliziert zu machen, würde ich das Gegenteil von terpenfrei vorschlagen, also terpenhaltig.


    Reference: http://tinyurl.com/7p2dy3p
    Reference: http://tinyurl.com/7voeuek
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
schon angegeben, DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
9 mins
  -> Dankeschön.

agree  giselavigy: und einen guten Morgen!
14 hrs
  -> Danke, dir auch einen guten Morgen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search