ados
German translation: Hügelbeet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Dec 18, 2008 |
| French to German translations [PRO] Science - Botany / Glossar Garten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Damm, Kamm |
| ||
| 3 | Hügelbeet |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Damm, Kamm Explanation: OK Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Hügelbeet Explanation: Könnt ihr vielleicht noch mit euren Beiträgen verbessern, aber dies ist mein spontaner Gedanke! S. Foto vom Objekt im Link. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-12-18 14:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Auch "Hochbeet". http://www.huegelbeet.de/ -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage3 Stunden (2008-12-20 15:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Warum denn schräg? (abgesehen davon, dass die Oberfläche zur niedrigeren Erde hin Abschrägungen aufweist) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage3 Stunden (2008-12-20 15:23:27 GMT) -------------------------------------------------- Ach, du meinst wahrscheinlich wegen "pente" ! Also, beim Hügelbeet hast du in der Tat zwei ansteigende Flächen, und entsprechend wird der Sonneneinfallwinkel anders genutzt. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage3 Stunden (2008-12-20 15:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt da offenbar mehrere Definitionen, und die heutige für Hobbygärtner scheint "ados = butte" zu setzen. Historisch gesehen ist wohl deine Def. exakt. # Jardin naturel en ados (buttes) : comment débuter ? : Au jardin bio 15 messages Bonjour, je débute au jardin. Après lecture du bouquin "Le jardin naturel" de Lespinasse qui m'a été conseillé sur ce forum, j'ai décidé de faire ... www.aujardin.org/jardin-naturel-ados-buttes-comment-debuter... - 64k - # Cultures sur ados L'ados est une butte ou une plate bande surélevée, bombée. Cela permet un réchauffement plus ... Un jardin potager sur 6m2, pourquoi pas ? | 27 avril 2008 ... online-rsr.xobix.ch/fr/rsr.html?siteSect=10002&sid=7859148&cKey=1180420947000 - 37k Reference: http://online-rsr.xobix.ch/fr/rsr.html?siteSect=10002&sid=78... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations