colognes botaniques

11:28 Jun 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Parfüm
French term or phrase: colognes botaniques
Es geht um eine Exceltabelle über Parfüms, Parfümkunst usw. Das meiste ist leider in Stichworten bzw. einzelnen Worten geschrieben und dabei kommt immer wieder der gesuchte Ausdruck vor.

Kennt jemand eine Bezeichnung hierfür? Botanisches Kölnischwasser klingt seltsam...
Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Local time: 07:05

Summary of answers provided
Uli Cisar

Discussion entries: 5



44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

vielleicht könnte man es so ausdrücken?

Hydrolate - Sanfte Heilkräfte aus Pflanzenwasser ...

Uli Cisar
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter: Ja. Alternativ Blütenwässer.
3 hrs

disagree  Schtroumpf: Glaube ich nicht. Kölnisch Wasser enthält ca. 70 % Alkohol!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search