https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/bus-financial/134857-constructeur-non-r%C3%A9alisateur-cnr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

constructeur non-réalisateur (CNR)

German translation: nicht bauausführender Bauherr

15:02 Jan 18, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Bauversicherungen, Immobilienkaufvertrag
French term or phrase: constructeur non-réalisateur (CNR)
Il a été souscrit les polices suivantes:
- une police "Dommages-ouvrages" sous le numéro...
- une police "Constructeur Non-Réalisateur" sous le numéro...

Kennt jemand einen prägnanten deutschen Begriff?
Bettina Thiel
Germany
Local time: 23:09
German translation:nicht bauausführender Bauherr
Explanation:
Den Begriff hatte ich neulich auch. Nach ausgiebiger Forschung im Internet habe ich dann mit "Versicherung für nicht bauausführende Bauherrn" übersetzt. Der Begriff des "nicht bauausführenden Bauherrn" ist auf jedenfall korrekt.
Um herauszufinden, wie die Versicherung aber tatsächlich in Fachkreisen genannt wird, müßte man wahrscheinlich bei einer Versicherungsgesellschaft nachforschen.
Selected response from:

Ina Schuessler
Germany
Local time: 23:09
Grading comment
Danke. Genauso habe ich es letzten Endes auch ausgedrückt. Der Text ist zum Glück längst vom Tisch.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht bauausführender Bauherr
Ina Schuessler


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht bauausführender Bauherr


Explanation:
Den Begriff hatte ich neulich auch. Nach ausgiebiger Forschung im Internet habe ich dann mit "Versicherung für nicht bauausführende Bauherrn" übersetzt. Der Begriff des "nicht bauausführenden Bauherrn" ist auf jedenfall korrekt.
Um herauszufinden, wie die Versicherung aber tatsächlich in Fachkreisen genannt wird, müßte man wahrscheinlich bei einer Versicherungsgesellschaft nachforschen.

Ina Schuessler
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Danke. Genauso habe ich es letzten Endes auch ausgedrückt. Der Text ist zum Glück längst vom Tisch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations