p/mois

German translation: Personenmonate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:p/mois
German translation:Personenmonate
Entered by: Milva

12:20 Dec 3, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: p/mois
Du personnel administratif et d'exécution (1 chauffeur, 1 secrétaire, 1 comptable) pour une durée de 72 p/mois.

Un expert national de longue durée pour une période de 18p/m, pouvant être réduite à 12 mois éventuellement
Milva
Local time: 12:52
Mannmonate
Explanation:
politically correct: Personenmonate,
Eine Position wird für 6 Mannmonate besetzt: 1 Mitarbeiter kann 6 Monate tätig sein oder 2 Mitarbeiter 3 Monate
oder 3 Mitarbeiter 2 Monate: Das Personalbudget (salair) ist immer gleich.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mannmonate
Hans G. Liepert


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mannmonate


Explanation:
politically correct: Personenmonate,
Eine Position wird für 6 Mannmonate besetzt: 1 Mitarbeiter kann 6 Monate tätig sein oder 2 Mitarbeiter 3 Monate
oder 3 Mitarbeiter 2 Monate: Das Personalbudget (salair) ist immer gleich.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Klingt schlüssig
26 mins

agree  Acarte: stimmt, unter Mannmonet/Personal jede Menge Treffer im Google
4 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search