production de ratios prudentiels

German translation: regelmäßige Berechnung bankaufsichtsrechtlicher Kennzahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:production de ratios prudentiels
German translation:regelmäßige Berechnung bankaufsichtsrechtlicher Kennzahlen
Entered by: Milva

11:27 Dec 4, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: production de ratios prudentiels
Cette union de banques répond également aux injonctions sécuritaires de la Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest par la production régulière de ratios prudentiels et par la surveillance comptable qu'elle exerce auprès des banques de base (banques locales).
Milva
Local time: 15:57
regelmässige Erstellung/ Berechnung
Explanation:
"bankaufsichtsrechtlicher Kennzahlen"

Im IWF-Glossar wird es mit "aufsichtspolitischen Kennzahlen" übersetzt
zahlreiche google-Treffer zu "bankaufsichtsrechtliche Kennzahlen" in dem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?index=fra&ind...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------

www.westfalenbank.de/struktur/gb01.pdf
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3regelmässige Erstellung/ Berechnung
Cécile Kellermayr
3Erarbeitung/Entwicklung von Kontrollkennzahlen
Steffen Walter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erarbeitung/Entwicklung von Kontrollkennzahlen


Explanation:
würde ich anhand der u.a. Quelle vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-04 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Beim zweiten Nachdenken könnten hier auch \"betriebswirtschaftliche Kennzahlen\" gemeint sein.


    Reference: http://www.afges.com/download/Reglementation%20bancaire.pdf
Steffen Walter
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3659
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regelmässige Erstellung/ Berechnung


Explanation:
"bankaufsichtsrechtlicher Kennzahlen"

Im IWF-Glossar wird es mit "aufsichtspolitischen Kennzahlen" übersetzt
zahlreiche google-Treffer zu "bankaufsichtsrechtliche Kennzahlen" in dem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?index=fra&ind...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------

www.westfalenbank.de/struktur/gb01.pdf

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1600

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Danke für den IWF-Link - hatte ich komischerweise noch nicht "auf dem Radar". Deine Übersetzung ist präziser.
9 mins
  -> Und Dir vielen Dank für Deine Zustimmung..ja, da IWF-Glossar ist da eine tolle Hilfe

agree  Michael Hesselnberg (X)
53 mins

agree  Acarte: tolle Info
2 hrs
  -> Danke Euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search