sous-traitants / Unterakkordanten

German translation: Unterakkordanten (CH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-traitants
German translation:Unterakkordanten (CH)
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

13:43 Dec 11, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Begriffe aus der Schweiz
French term or phrase: sous-traitants / Unterakkordanten
Im Glossar meines schweizer Kunden steht als Übersetzung für "sous-traitans" der Begriff "Unterakkordanten". Ich kenne diesen Begriff nicht, vermutlich ist es ein schweizerischer Begriff.

Auf (Bundes-)Deutsch würde ich ja "Unterlieferant" sagen.

Wer kennt den schweizer Begriff und kann mir sagen, ob er tatsächlich "Unterlieferant" heißt?

Habe schon in Google gelesen, doch da hatte ich eher den Eindruck, dass ein "Akkordant" der Vorarbeiter von Akkordarbeitern ist oder zumindest eine Art Vorarbeiter.
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 16:47
ja,wen Du die schweizer Hits von Google-De anschaust,dann
Explanation:
ist es doch klar,dasses bei Akoordanten um Unternehmer geht,also dann Unterakkordenten>>Unter-oder Zulieferer

siehe auch hier:
... Immobilienfirmen mit entsprechenden Abteilungen), Subunternehmer und selbständige
Akkordanten, die Arbeitnehmende beschäftigen und die in der Stadt Zürich ...
www.amtsblatt.zh.ch/main/t020d.cfm?Recid=3961 - 71k - En

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 14:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ja,schau mal ,hier ist es doch ganz klar:

Mit der Auslagerung der Produktion in Billigländer und der Aufteilung der Bestellungen
auf Akkordanten und Unterakkordanten werden der Ausbeutung von ...
www.evb.ch/index.cfm?page_id=320&yy=1999 - 24k - 10 déc 2003 -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ja,wen Du die schweizer Hits von Google-De anschaust,dann
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ja,wen Du die schweizer Hits von Google-De anschaust,dann


Explanation:
ist es doch klar,dasses bei Akoordanten um Unternehmer geht,also dann Unterakkordenten>>Unter-oder Zulieferer

siehe auch hier:
... Immobilienfirmen mit entsprechenden Abteilungen), Subunternehmer und selbständige
Akkordanten, die Arbeitnehmende beschäftigen und die in der Stadt Zürich ...
www.amtsblatt.zh.ch/main/t020d.cfm?Recid=3961 - 71k - En

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 14:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ja,schau mal ,hier ist es doch ganz klar:

Mit der Auslagerung der Produktion in Billigländer und der Aufteilung der Bestellungen
auf Akkordanten und Unterakkordanten werden der Ausbeutung von ...
www.evb.ch/index.cfm?page_id=320&yy=1999 - 24k - 10 déc 2003 -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search