taux créditeurs échelonnés

German translation: gestaffelte Habenzinsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux créditeurs échelonnés
German translation:gestaffelte Habenzinsen
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

16:17 Jan 10, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Girokonto
French term or phrase: taux créditeurs échelonnés
Les taux créditeurs échelonnés sont applicables pour tout trimestre écoulé et sont calculés en fin de trimestre en fonction de votre solde journalier par date valeur.

gestaffelt?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 10:22
gestaffelte Habenzinsen
Explanation:
Du liegst richtig, Alexandra!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-10 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschlag: Die Habenzinsen, werden für jedes abgelaufene Quartal nach der Staffelmethode berechnet. Sie werden am Quartalsende für einen jeden Wertstellungstag entsprechend dem jeweiligen Tagessaldo berechnet.
Staffelmethode

Auch Saldomethode, Staffelrechnung. In der Praxis stark verbreitete Form der Zinsrechnung im Kontokorrentbereich und bei Sparkonten, bei der der jeweilige Saldo der Zinsberechnung zugrunde gelegt wird. Von Bedeutung ist nicht der Buchungstag, sondern der Wertstellungstag. Die Zinstage werden für jede Kontostandsänderung von Wertstellungstag zu Wertstellungstag ausgezählt. Dem Saldo wird jeweils bis zum nächsten Umsatz auf dem Konto eines K*t/100 errechnete Verzinsung zugerechnet. Auf Basis der Summen der Zinszahlen werden die zu verrechnenden Sollzinsen und Habenzinsen errechnet; die Tageszinsen errechnen sich durch Division der Zinszahlen (K*t/100) mit dem Zinsdivisor (360/p). Anders: Postenmethode


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-10 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der Beistrich am Satzanfang muss natürlich weg; die Definition stammt aus dem sehr empfehlenswerten 1490 Seiten dicken \"Kleinen Banklexikon\" von Hans E. Büschgen.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-10 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Der Beistrich am Satzanfang muss natürlich weg; die Definition stammt aus dem sehr empfehlenswerten 1490 Seiten dicken \"Kleinen Banklexikon\" von Hans E. Büschgen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-01-10 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Schon wieder ein Postskriptum, um den Übersetzungsvorschlag zu verbessern:

Die Habenzinsen, werden für jedes abgelaufene Quartal nach der Staffelmethode berechnet, und zwar am Quartalsende für einen jeden Wertstellungstag entsprechend dem jeweiligen Tagessaldo.

Gruß
Bernhard (mit Grippe)
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:22
Grading comment
Wunderbar! Vielen lieben Dank für die prima Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gestaffelte Habenzinsen
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
taux créditeurs échelonnés
gestaffelte Habenzinsen


Explanation:
Du liegst richtig, Alexandra!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-10 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschlag: Die Habenzinsen, werden für jedes abgelaufene Quartal nach der Staffelmethode berechnet. Sie werden am Quartalsende für einen jeden Wertstellungstag entsprechend dem jeweiligen Tagessaldo berechnet.
Staffelmethode

Auch Saldomethode, Staffelrechnung. In der Praxis stark verbreitete Form der Zinsrechnung im Kontokorrentbereich und bei Sparkonten, bei der der jeweilige Saldo der Zinsberechnung zugrunde gelegt wird. Von Bedeutung ist nicht der Buchungstag, sondern der Wertstellungstag. Die Zinstage werden für jede Kontostandsänderung von Wertstellungstag zu Wertstellungstag ausgezählt. Dem Saldo wird jeweils bis zum nächsten Umsatz auf dem Konto eines K*t/100 errechnete Verzinsung zugerechnet. Auf Basis der Summen der Zinszahlen werden die zu verrechnenden Sollzinsen und Habenzinsen errechnet; die Tageszinsen errechnen sich durch Division der Zinszahlen (K*t/100) mit dem Zinsdivisor (360/p). Anders: Postenmethode


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-10 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der Beistrich am Satzanfang muss natürlich weg; die Definition stammt aus dem sehr empfehlenswerten 1490 Seiten dicken \"Kleinen Banklexikon\" von Hans E. Büschgen.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-10 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Der Beistrich am Satzanfang muss natürlich weg; die Definition stammt aus dem sehr empfehlenswerten 1490 Seiten dicken \"Kleinen Banklexikon\" von Hans E. Büschgen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-01-10 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Schon wieder ein Postskriptum, um den Übersetzungsvorschlag zu verbessern:

Die Habenzinsen, werden für jedes abgelaufene Quartal nach der Staffelmethode berechnet, und zwar am Quartalsende für einen jeden Wertstellungstag entsprechend dem jeweiligen Tagessaldo.

Gruß
Bernhard (mit Grippe)

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Wunderbar! Vielen lieben Dank für die prima Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Sondermann
55 mins

agree  Michael Hesselnberg
1 hr

agree  Gabi François
1 hr

agree  Heide
1 hr

agree  Acarte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search